BluRay אורך: 1:33:12 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.תודה
תודה וברוכים הבאים לכנס השנתי ה-34
של "האגודה האמריקאית ."לריפוד כורסאות טלוויזיה
- ביל מארי -
.תודה
"גדול מהחיים"
נכון שארוחת הצהריים ?הייתה נהדרת
כידוע לכם, השנה שעברה .לא הייתה קלה לתעשייה שלנו
הנואם המרכזי ורב ההשראה שלנו .היום ייתן לנו זריקת עידוד
- מתיו מקונוהיי -
הוא מחבר הספר "תתגבר", כוכב .עולה בתחום המוטיבציה האישית
.כן, אמא. בסדר. בזמן
בסדר, אבל עליי לעלות .עכשיו בזמן למבוא שלי
ובבקשה, אל תתקשרי אליי .בזמן שארצה
בעת שנקשיב לדבריו ,רבי ההשראה, זכרו
תנועה" הוא שמנו האמצעי" .ו"קדימה" הוא יעדנו
...אני שמח שתכירו את .ג'ק קוקרן
.קורקורן. קורקורן
.התגברתי
.שלום. תודה. תודה, ג'ון
אבי מת לפני שנולדתי
בעת שניסה להציל ילד .שטבע במים קפואים
נדרש לי הרבה זמן .להפסיק להתרעם על כך
.לבסוף הפסקתי
לבסוף הצלחתי .להתגבר על זה
וכשהתגברתי גיליתי ,הרבה דברים עליי
,דברים מדליקים ורציתי לחלוק אותם עם אחרים
שאולי לא ידעו .שיש בהם דברים מדליקים
אני רואה כאן אנשים .שנראים מבולבלים לגמרי
.הנה אדם משועמם עד דמעות .אתגנב מאחוריו
,אל תגלו לו !אציץ בתג שלו. ריצ'י
.ריצ'י, תפסתי אותך .תפסתי אותו
ריצ'י בונה פירמידה .של גבישי סוכר
בנית פירמידה יפה. כן, יש לך .רעיונות טובים, אתה רוצה לעשות
יש לך מוטיבציה. יפה, אבל ,לא היית מעדיף לעבוד עם בני אדם
?לא עם גבישי סוכר
.אל תחשוב על זה יותר מדי .בוא הנה שנייה. עזור לי
?מי עוד יש לנו כאן ?מי זה
.ג'ו, בוא הנה. אתה איש גדול ?הוא נראה בחור מגניב. מי עוד
.את, בואי. את לא קטנה .בואי הנה. תיזהרו
?את משתתפת במצעד היום .בגד יפה. את נראית מצוין
אתם מוכנים לכרוע ?על הברכיים והידיים
.קדימה, כרעו .אין לי הרבה זמן. קדימה
יש כאן אנשים עסוקים וחשובים ?ואין לנו הרבה זמן. אתה מייק
.תשחק איתנו? בוא ?עשית את זה פעם
.זה משחק חשוב בארץ שלנו ?תעלה על מריון, טוב
.תכניס ברך באמצע הגב של מריון .קדימה, אתה תיהנה מזה
.אתה תיהנה מזה. את, בואי .את בעלת מבנה בינוני. בואי
.תעלי עליו. קדימה .ברך עליו, ראית איך זה נעשה
.אנחנו רוצים מישהו קטן ממדים .בת, קדימה. קדימה
לא, היום אנחנו לא משחקים .בסוס. לא, אני מצטער
.זו לא החופשה שחלמת עליה .תרשי לי לעזור לך לעלות
.שמישהו יעזור לי
,אני מזריק מוטיבציה .לא פיזיותרפיסט. עלי
.בוא הנה. תעזור לי כאן
.תרים אותה. תרים אותה
.אחת, שתיים, שלוש
?זה מהדברים שייחלת להם .כן-
יש לנו גברים ונשים שעובדים יחד למען מטרה אחת
ובנינו דבר יפהפה. בואו נגמור .עם זה מהר. שלוף אותם, ג'ו
,אשתי הראשונה, גלוריה הייתה משועבדת, תלותית
ומלאת טרוניות. לעומתה ארוסתי ,סלסט תהיה אישה אכפתית
שוות ערך לי .ואישה שתחגוג את החיים
אני עולה כיתה
.לדיון בכובד ראש, ניפוי וסיום
.ג'ק קוקרן, גבירותיי ורבותיי .תודה, ג'ק-
:במאי הווארד פרנקלין
.קודם בצד .כן, בצד. ואחר כך הזית-
תמיד עדיף להניח .קודם את הפטרוזיליה
.חומד! -שלום .תחליף בגדים, חמודי-
עברתי בדירה שלך .והבאתי לך ז'קט ספורט. -תודה
.הוא ממש מתוק
:יש 3 תאריכים לפנינו ,מודסטו ב-18 בחודש
."אגודת וול אפליקשנס" ?זה משהו שדומה לטפט לקיר-
?אל תעליב אותי, טוב .אני משתדל מאוד למענך, ג'ק
.זו תמונה שלו כשהיה תינוק .'כאן הוא בכיתה ו
ב-21 בחודש: "הקונגרס ."האמריקאי לחול ולחצץ
זו כן כפילות. נדמה לי שנאמתי .בפסטיבל הגרוסת לפני חודשיים
.הם לא מתעניינים בבדיחות שלך ?נכון שהוא מקסים-
הם יתמקדו אך ורק בהרחבת ?נתח השוק שלהם, טוב
למה לא תתמקד אך ורק בהשגת .חלטורות טובות יותר? -השגתי
"פסגת אסטרטגיית ההשקעה" .בניו אורלינס
.זה עשוי להוביל למידע פרסומי .מהפה שלך לאלוהים-
,שמע, אם תרשה לי לומר .אני תומך בלב שלם באירוסיך
בלי מחויבות משפחתית .אתה עלול להתפזר
.אתה בחור רומנטי
.אני עומד להתפזר
.ג'ק, היא נהדרת .יופי, תודה. -מזל טוב, בן אלף-
.ג'ק, מזל טוב .איזה יופי
.הן ישנות נורא
.הן חיות קסומות, מר מאט ?באמת-
.אבא שלי עשה אותן .הגיעה השעה למברקים-
אתם רק בצעד הראשון. נשיקה" "למזל ואתם יוצאים לדרך. וולטר
.איזה יופי
.זה לקוח משיר .כן, אני כאן
."מר קורקורן היקר" .זו ברכה בשבילי
אנו מצטערים" ."לבשר לך על מות אביך
.זה מקורי, בכל אופן
אני מקווה שאף אחד .לא חשב שזה מצחיק
חכה שנייה. -כתוב פה שהוא מת .בחודש שעבר במרילנד
זה לא מצחיק. זה ממש .לא מצחיק. תן לי... -חכי
אנו מופקדים על חפציו"
."ועל הירושה הנכבדת שלו" .אנחנו עשירים
אנו ממליצים בחום שתסור" .למשרדינו בהקדם לתבוע את הנ"ל
."טרובריג' באוארס, עורכי דין" ,זה נכון? -לא-
.זו איזו תקלה ביורוקרטית .אל תדאג, אתקשר אליהם מחר
עזבי, אין צורך שתתקשרי לעו"ד .לספר לו שבעלך מת לפני 40 שנה
.אבל אודיע שניקח את הירושה .תשאיר את זה לי, ג'קי-
?את בסדר .כמובן-
.אני תמיד בסדר
.לא קראת לי ג'קי מילדותי
.אמא
אמא, את לא יכולה :להגיד פשוט
טוב, אולי הוא לא מת" .כל השנים האלה
."בואו נשטוף כלים"
?מה אני כן יכולה להגיד .לא את זה. -ג'קי, תירגע-
כל השנים היה לי אבא ,ולא ידעתי, ועכשיו, שאני יודע
.אין לי ...ג'ק? ג'ק, בוא ניכנס-
?אני מטורף? אני מטורף
.עזבתי אותו, ג'ק עזבתי אותו ולקחתי אותך איתי
.ולא גיליתי לו לאן הלכנו
הוא הכה אותך? -לא, הוא לא הכה ?אותי. -הוא היה פושע
.לא, הוא לא היה פושע ?אז תגידי לי, מה הוא היה-
!הוא היה לא אחראי
לא אחראי? -הוא לא החזיק .מעמד בשום משרה
הוא העביר אותנו .ממקום למקום
לא יכולתי לסמוך על גבר כזה .אחרי שילדתי אותך
.הוא היה לא אחראי, אז הרגת אותו .אני... -היא לא הרגה-
.היא הרגה אותו .היא הטביעה אותו
.לא יכולתי להניח לו להשפיע עליך .בנים לומדים מאבותיהם
.אין לי ברירה אלא להאמין לך !ג'ק-
?עשיתי משהו רע
.תני לו לחזור לעצמו בהליכה
.כן, כן, אני בשיחה ממתינה
סליחה, אני מחפש .את טרובריג' באוארס, עו"ד
שמי ג'ק קורקורן. מישהו פה .שלח לי את זה. -אתה הבחור
.מר באוארס, זה הבן ?כן-
.מר קורקורן, סוף סוף .היכנס, היכנס
,נעים להכיר אותך .אף שהנסיבות לא נעימות
.תביאי את ה... עכשיו .שב, שב
.יפה מאוד .חיפשנו אותך הרבה זמן
.אני יודע שהופתעת מאוד
מר באוארס, מעולם לא הכרתי .את אבי. -גם אני לא
.התקף לב .הוא שהה בעיר במקרה
מאחר שאני מייצג את המקום שבו הוא הופיע
נפלה עליי האחריות .לחפצים שלו
?הופיע .זה יבהיר את העניין-
?אבא שלי היה ענק
.שמרנו את האף שלו. הנה
,היה לי אבא ליצן? -ליצן עליז .כך הבנתי. הוא נדד עם קרקס קטן
.כשנפטר, השיירה המשיכה .ועתה לעזבונך, מר קורקורן
.מדובר בסכום נכבד למדי
.התגברתי
כמה כסף? -מרסי, הביאי את .המסמכים של מר קורקורן, בבקשה
.תודה
.כאן מופיע הסכום, מר קורקורן
?‏35 אלף דולר .תודה, אבא. על משהו
?אני צריך לחתום על משהו .כן, שם-
.מרסי, היי עדה, בבקשה
,סלח לי על השאלה .אבל זה סכום גדול
?איך תשלם 35 אלף דולר
?מה? רגע אחד, אני אשלם לך
,שכר טרחה, נזק לרכוש ?הוצאות החזקה... -של תיבה
זה חלק הארי .של הירושה שקיבלת
.לא, לא. אני לא רוצה אותו ?למה האיש הוריש לי פיל
!בוא הנה
.זה הנזק לרכוש .הוא שונא גדרות
אני לא משלם על מה .שפיל של מישהו אחר עושה
.אקח את התיבה
אבא שלי לא נתן לי מספיק ,צעצועים. -מר קורקורן
אני לא בעסקי פילים. -אתה .גם לא עו"ד. לא ייתכן שזה חוקי
.חתום בנוכחות עדה הוטעיתי. אני לא אחראי-
.ואני מסתלק מכאן .אתה תשמע מאמא שלי
,מר קורקורן .אני אוהב מאוד להתדיין
.הוא שוב משוחרר .אל תסתובב ברחוב
!הוא שלך. זה הוא !זה איש הפיל-
.הוא צריך להיות בגן החיות .אני מקווה שיש לך ביטוח-
.שניכם צריכים להיות בגן החיות .קח אותו מכאן. -כן, קח אותו-
.עיר נחמדה. אנשים נחמדים
!זוזו או שתמותו
.תזדקפו. תזדקפו
!ארצה! ארצה! שב
קירבי קורקורן - 1930-1996 -
אזרחים אחדים דיווחו ...על פיל משוחרר
תיאלץ להוציא את הפיל שלך .מהעיר. -הוא לא הפיל שלי
הונו אותי .ואני רוצה להגיש תלונה
.רמאי שכמוך
צא. -אם לא תקבל אחריות .על הפיל הזה, תישלח לכלא
,אני צריך להרצות במודסטו .בטמפה ובניו אורלינס
בדירה שאני גר בה אסור להחזיק חיות מחמד. -אעקל את הדירה
,ואת שכר המרצים שלך ואם לא תשלם לי 35 אלף דולר
בתוך 14 יום, מוטב כבר .שתקים אוהל בביהמ"ש שלנו
,תולעת מהודרת .צא מהמכונית
תושבי העיר הזאת חשבו .שהם שונאים ניו יורקרים יותר מכול
.עכשיו פילים כבשו את הצמרת
.לא עכשיו
.זו אמא שלך
יש אפשרות שאתקשר ?אלייך מאוחר יותר
.לא, את לא מכירה אותו .הוא חבר חדש
.אני צריך לנתק
נראה לי .שהפיל שלך מחבב אותך
נראה לי .שאתה מזכיר לו את אביך
?הוא לא השאיר הוראות לגביו .שאל את התולעת המהודרת-
,הנה הצוואה .אם היא שווה משהו בכלל
?מה שמו
.ורה
,אלוהים אדירים .הוא קרא לה על שם אמא שלי
לג'קי, אני יודע" "...שלא הייתי האבא הטוב ביותר
לא צריך להיות כתוב ?"לא הייתי אבא כלל"
."אבל תעשה לי טובה אחת, בן" .בטח, למה לא
,טפל... בה. אם תיתקע"
."התקשר לראש-בלוק. קיי-סי" .סגנון יפה
אלה המילים האחרונות שלך אליי .ואתה חותם בראשי תיבות
תתקשר לראש-בלוק". מה זאת" ?אומרת? לקרוא לוורה ראש-בלוק
,ראש-בלוק. אל תיעלבי לי .זו העצה היחידה שנתן... אבא
איפה אפשר .לזרוק פיל? בגן החיות
מודיעין? אפשר לקבל ...את מספר הטלפון של
?מה
?הוא לימד אותך את זה, נכון .תעלול יפה מאוד
.בסדר, תני לי אותו
!תני לי אותו
.טוב, תניחי אותו מיד. ברגל קלה
?מה הבעיה שלך
.נהדר. יופי. בואי, נלך
.חכי, חכי לי
.ראיתי את ההופעה שלך .זו לא הופעה שלי-
?אתה לא הליצן ...הוא היה-
?תוכל לכוון אותי לגן החיות היא עשתה בשבילו תעלולים-
.לפי כל מיני שריקות ?שריקות-
.עצרי. מצאי טלפון ציבורי
גן החיות נמצא במרחק ?כמה ק"מ מכאן. -באמת
אין לי מקום כאן. אני נותן .מקלט לבעלי חיים קטנים
?לא ראית מעולם פינת ליטוף
?היא שלך? תוכל לסלק אותה .ג'וני, לך. לך. -רדי ממני-
.רד, ג'וני. רד .זרוק משהו גדול יותר-
תודה. אתה יכול להמליץ על מתקן ?שמחזיק בעלי חיים בגודל הזה
?‏300 דולר, נראה לי. -300 ?זה יקר קצת ללילה אחד, לא
?בהשוואה למה ."בהשוואה למלון "ריץ-
."אז לך ל"ריץ
.כבישים צדדיים בכל רחבי הארץ
.איזה חיים
.והצוואה הזאת
"התקשר לראש-בלוק. קיי-סי"
.שלום, אמא, חטפו אותי .הרגע דיברתי עם טרובריג' באוארס-
?מה שלום מר באוארס .‏-הוא שואל מאין תשיג 35 אלף דולר
.אמכור את ורה למזון לכלבים ,זה אמור להצחיק? -אמא-
.ורה היא הפילה .אלוהים-
?מה אני אמורה להרגיש אמא, בצוואה הוא הזכיר מישהו-
.מקנזס סיטי .כן, כן, כן-
.הראש-בלוק האנושי, ורנון סוויצקי ?ראש-בלוק אנושי-
.תהיה בבית, ורנון .תהיה בבית
,הלו? -אפשר לדבר עם ורנון .בבקשה? -הוא הלך לישון
?אתה רוצה להשאיר מספר ‏-אני באזור חיוג 410
.קלינגמן 58756 ?מי מדבר-
.אני הבן של קירבי .שלום! -שלום-
איפה אמצא גן חיות פתוח .בשעה כזו? אולי בחוף המערבי
?כן? -מו פילים ,כן. -סליחה-
.לרגע נשמעת כמו אישה
...קיבלתי פתאום פילה, וכולם
בכל גני החיות .הפנו אותי אל מו בסן דיאגו
הגעת דרך טרי? טרי מנסה .לדחוף לי כל פיל שאפשר
?מי זה טרי
.תורידי את זה .תורידי את זה! תורידי, ורה
!תורידי !תורידי
הפילה הניפה הרגע מכונית .מדגם חיפושית. -אין לי זמן לזה
!לך אין? ורה
.היא הורידה אותה שמי ג'ק קורקורן. ירשתי פילה
,מאבי המוקיון, ואני שואל ?את מכירה מישהו שצריך פיל
,אם אתה דובר אמת, ג'ק ,אני צריכה פיל. לא שזה עניינך
אבל ב-24 בחודש אני שולחת עדר פילים קטן לסרי לנקה
לניסוי גנטי. חיל האוויר מרשה לנו .לקחת טרמפ עם המשלחת שלו
?יש לך נקבה בגיל הרבייה .אני חושב שכן. שמה ורה-
אני מו. -אם פילים דומים .לסוסי משטרה, היא נקבה
תעשה טובה, תציץ בתחתית הרגל .ותגיד אם היא חרושת קמטים
...איך אני אמור לבדוק את תחתית ,אם אתה לא יודע-
.אין לך סיבה להחזיק פיל .באמת אין לי. רגע, חכי-
.ורה
?מה הבעיה שלך
.בסדר, יופי. את משוחררת
,כף הרגל חלקה מאוד. -מצוין ?סימן שהיא פורייה. איפה אתה
.במגרש גרוטאות במרילנד .במגרש גרוטאות? קח אותה משם-
.את יודעת מה? "הילטון" מלא שמע, אם תביא אותה לכאן-
.אתן לך 30 אלף דולר תמורתה בואי את לכאן לקחת אותה-
.ותני לי 36 אלף. -אין לי סכום כזה .אין לי אפשרות להעביר אותה-
.תביא אותה ברכבת ?איך מכריחים פילה לעלות לרכבת-
.לא מכריחים אותה לעשות שום דבר מכבדים אותה, מתייחסים יפה
.והיא תרצה לנסוע ברכבת .סליחה, אני צריך למחות דמעה-
אתה מאכיל אותה בכלל? אתה ,יודע שפיל צורך מאה ק"ג דגנים
פירות וירקות ביום? שלא לדבר ?על מאה ליטר מים לפחות
.מו, אני בעצמי לא אוכל לשובע ?תוכלי לשלם לי 34 אלף
,שמע, העדר יוצא ב-24 בחודש .איתה או בלעדיה
אני מניח שאצטרך .לברר אפשרויות אחרות
בטח אדבר עם רוי .מהצמד סיגפריד ורוי
?הלו
.היה נעים לשוחח איתך, מו
!בבקשה, תהיה חבר שלי
,לא, תחזור. תחזור הנה .מר קשוח במגרש גרוטאות
,רוצה להתנפל עליי? אל תתערבי ?ורה. רוצה להתנפל עליי
?זה ורנון
.קירבי, בהחלט .הצטערתי מאוד לשמוע
הכרתי את קירבי כמו שכל אחד .הכיר אותו. מלבד ורה, כמובן
אל תשפוך את הקפה !של סבא, תינוקי
אתה הצלחת לנהל קריירה ולהיות .איש משפחה. -זה לא היה קשה
אתה יכול להגיד לי איך להתמודד איתה? -זה בלתי אפשרי
בשיחת טלפון. בוא לבקר אותנו ?בקנזס סיטי. -לבוא לבקר
,כשאהיה בקנזס סיטי אקפוץ לבקר .על בטוח. ד"ש לגברת ראש-בלוק
.היא לא שברה את הגדר .היא נשענה עליה
והכלב שלך לא קיבל .אפילו שריטה
.כן, אבל רוחו נשברה
,אנתוני רובינס, בן 32 בלבד
כבר עזר למיליוני בני אדם לשפר .באופן ניכר את איכות חייהם
...ה"טיים" הכיר בו .הוא שינה את חיי-
חבל. בשלט כתוב "בלי נעליים .וחולצה אין שירות". תתמודדי
טוב. תעצרי .כשתגיעי למאה ליטר
.זה ליטר אחד
.כמה עולה בר הסלטים? -4.95 .אני מתכוון לבר הסלטים כולו-
שעת ארוחת הצהריים ?כבר עברה, נכון
.לקחת, בבקשה
.קחי
.געי בחסה בבקשה .אל תיגעי בי
!אל תיגעי בי
?אתה התקשרת בקשר לפיל ?לפיל-
.כן
,יופי, זה נפלא .אבל לא זה מה שביקשתי
.תורידי את האף ותעלי לקרון .הנה התיבה של קירבי. בואי
.אחת, שתיים, שלוש
,לא, לא! אלוהים .זה לא הדבר הנכון
.זה לא מה שביקשתי .כבר עשינו את זה. לא, אל תשבי
.בבקשה, אל תשבי .בבקשה. לא, אל תשבי
.תוכלי לשבת בקרון .אלוהים
.גזוז את רעמתי וקרא לי קירח ?מה אני רואה כאן
.מה נראה לך? זה פיל
.מת? לא ברכבת שלי .היא לא מתה, היא עקשנית-
.אי אפשר להתמודד איתה
.קומי, לכל הרוחות .קומי. קומי, ורה
?הרכבת שלך? מי אתה .הרסט-
.ולא אישרתי את זה .אבל התקשרתי וסידרתי הכול-
,סידרת עם הבחור המקומי לא סידרת עם הרכבת
.ולא סידרת איתי אתה רוצה שאקבל אחריות
על פיל שוכב ?כל הדרך עד סן דיאגו
.ראשית, היא לא תישאר שוכבת .זה מה שאתה אומר-
...שנית .בכל מדינה יש חוקים וביקורות-
כלומר, בכל נקודת מעבר ממדינה .למדינה המשרה שלי בסכנה
,אם יפטרו אותי עכשיו .הפנסיה שלי תהיה רק 13.5
אם אגיע לגיל הפרישה, היא תהיה ...‏28 אלף. בוא נשקלל הכול
...קנזס, קולורדו, נוואדה, זה
.‏2,600 דולר
יש לך 30 שניות, ידידי. אנחנו .יוצאים לדרך, איתו או בלעדיו
,זו נקבה. -לא מעניין אותי .זה לא משנה כלום
.שמע, יש לי 600 דולר במזומן ?עד סן דיאגו-
עם פיל לא ממושמע? למה ?לא למדת לשלוט בה לפני הנסיעה
?ועד קנזס סיטי .אני לא יודע-
.בסדר. אם תיכנסו לקרון מיד
.לא אני, אני טס .לא, לא-
...פיל בלי מלווה .מכפיל את הסיכון
.אסע איתה בקרון המשא .זה מה שחשבתי שתעשה-
.נראה שהיא מחבבת אותך
ודא שדלת הקרון !תהיה סגורה. צ'רלי
,כי אם מישהו יראה אתכם .אתם תלכו על מסילת הברזל
.אני שונא אותך
...זו בדיחה מצחיקה, אבא. אני
?את חושבת שזה מצחיק
.תתחבאי מהר
.אנחנו עומדים להיכנס לסנט לואיס .נגיע לקיי-סי בבוקר
.קח
.ארוחת לילה קלה. 10 דולר
.לא
תיארתי לעצמי שאתה מסתיר ממני .שיש עליך עוד קצת מזומנים
.ואז התחלתי לחשוב
מה? -זיהיתי אותך מיד. הרצית .בוועידת האיגוד המקצועי שלנו
מעולם לא חשבתי לעסוק בעבודה .צדדית עד ששמעתי את הרצאתך
.אתה מסב לי גאווה רבה
,אני יורד .תעשי מה שאת רוצה
סליחה, איפה יש בור שפכים ?שאוכל להתקרצף בו
.הבן של קירבי, בוא הנה .אלוהים-
.בוא הנה
.שלום לך. שלום ?מה שלומך
?מה שלומך, ורה
.כמה טוב לראות אותך
.כן, כן, כן, ככה .ילדה טובה
ככה הם. כך הם מברכים בני אדם .כי כך הם מברכים זה את זה
.הם מריחים זה את זה .אבל אל תדאג, אני רק לוחץ ידיים
כן, הייתי מזהה .שאתה הבן של קירבי
אלא שקירבי התגאה תמיד .שהוא מסודר
.וולטר, אגיע למודסטו ,כדאי מאוד שתגיע. נשבע לך-
.אני אוכל אותה מכל הכיוונים ,יש לי שלושה ימים-
.אמצא דרך. אני צריך כסף ?מי לא צריך כסף, ג'ק-
יותר מתמיד. -אל תדחה .את ניו אורלינס
.ג'ק, זו אשתי, לולונה
הכביסה שלך יבשה. ניקיתי .את החליפה ככל שיכולתי
.שב, על הספה
.לא תחטוף כינים מהקרקס
.הוא בררן כמו אמא שלו
.אתה נראה תשוש ?אולי תישאר אצלנו כמה ימים
אני צריך ללכת. -אני לא רוצה .שתחשוב שאנו אוכלים רק כריכים
,כל מה שאת מגישה נבלע בסבבה ,אהובתי, וזאת מפי אדם שאכל אש
,בלע פלדה ועוד דבר נדיר
אני תוקע כפית בנחיר הזה .ומזלג בנחיר הזה
,הסינוסים שלי פשוט... -ורנון .הוא לא רוצה שתדבר על העבודה
.הוא רוצה לדעת על אבא שלו .רק איך מתמודדים עם הפילה-
.הוא כאן
.היא הייתה ישנה, אז שיפצתי אותה .טוב שלא שיפצה אותי-
הנה אבא. מתחת לשמנה .ומעל הדוב המרקד
ורה לא הייתה ברשות אביך כשהוא .פגש את אמך אי שם בני יורק
.כן, בברוקפורט .היא למדה במכללה
.היא סיפרה לי שהוא הציל חיי ילד .הוא היה כבאי, במופע-
אתה יודע, כבאיות, ליצנים .נכנסים ויוצאים, משליכים בובה
.אמך נהגה לנדוד איתנו .היא מכרה כרטיסים
.חשבנו שהיא נעשית אחת מאיתנו .היא ילדה אותך ואז עזבה-
היא ואתה. קירבי עזב אותנו לשנים אחדות
.ואז חזר, עם ורה
.כשהוא הופיע, אביך השתחרר .הוא וורה היו קטע חזק
.הוא אילף אותה בעצמו .אני לא יודע מאין הוא ידע איך
.שלום, אדוני. תודה רבה .תודה רבה, אדוני. -ורנון
?מה .אל תשפיע על הילדים, ורנון-
?רוצה לראות את האלבום שלי .לא. לא, תודה-
.הנה הוא
מה הוא מחזיק? -מקל לגרד .את הגב. היא מגיבה לזה
.באמת? המקל הזה מונח בתיבה .אם תראה לה, היא תלך אחריך-
.אם אתה מכיר אותה
מה זה? -בזכות תעלול זה .ורה התפרסמה
.היא דחפה עוגב במעלה ההר, לבד .תמיד היא עמדה בראש המצעד-
הפילה היחידה בעולם שיכולה .ללכת על רגליה האחוריות
.אני צריך לזוז .הביקור הזה היה נהדר
.שכחתי שהתמונה הזאת כאן לולונה ואביך היו מאורסים-
.לפני שאמך נכנסה לתמונה
אל תדאג, לא היית נולד .מכוסה קעקועים
.לא חשבתי
.היא יכולה להצדיע
.היא יודעת לדלג
?מה אתה אומר .היא מדלגת טוב יותר ממני-
.תשתחווי
מה בנוגע לדברים הקשים .כמו לכי, עצרי? -פשוט בתכלית
.לכי
.עצרי
.היא ממש אוצר .נסה אתה, ג'ק-
.קח, תנסה
.טוב. לכי
.היא משחקת איתי .ננסה שוב. לכי
.לא. לא, לא, לא .תפסיקי, תפסיקי
לא, עצרי. -אתם צריכים .ללמוד להכיר זה את זה
ברגע שתהיה בטוח .במה שאתה רוצה, היא תציית לך
מה בנוגע לתעלול המפורסם ?שאבא שלי עשה איתה
היא לא הסכימה לבצע אותו .למען איש מלבד אביך
.אפשר לנסות
אני משער .שהתעלול הזה מת עם אביך
מה תעשה, תתכנן הופעה ?ותנדוד איתה בדרכים
.לא, אני אשחרר אותה .תשחרר אותה? -אלוהים-
מישהי בגן החיות בסן דיאגו ...שולחת פילים לסרי לנקה
?סרי לנקה? את מי היא מכירה שם .היא תחיה ביער הגשם-
.יער הגשם? זה ג'ונגל .‏-הם ייתנו לי 30 אלף דולר
אני מכיר קרקס בהוליווד .שייתן לך הרבה יותר תמורתה
.הם יעשו מוורה לכוכבת ,שמע מה נעשה
אתה צריך להעריך יותר .את אורח החיים של אביך
אני אסיע אותך לשם !בכלי רכב. -ורנון
."שום "ורנון .אני הולך להחליף בגדים
.אלה החיים הטובים .נעצור בדרך ונופיע
כפי שאביך אמר: "אם אתה לא ."בדרכים, אתה בשגרה משעממת
?מה בנוגע לאנשים בלוס אנג'לס ?כדאי שנתקשר אליהם קודם
לא, צריך לעשות עסקים ,עם האנשים האלה פנים מול פנים
.אחרת הם יסדרו אותנו כהוגן .אני אנהל את המשא ומתן
פעם החלפתי אריה עיוור ,במשאית בעלת משטח פתוח
עשר תרנגולות מרקדות .וטרמפולינה
?מה היה הרעש הזה
דוב הקוטב שלנו .נעצר בעוון פריצה
.הוא לא היה דוב קוטב ממש אנחנו לקחנו דוב רגיל
.וצבענו אותו בלבן
?אנחנו עולים באש
בפעם שעברה שיצאת לדרך .הגעת 5 ק"מ רחוק יותר
.נחזיר אותך לאסם, ורנון
,ג'ק יקירי, התקשרתי לפולק סיטי .כ-13 ק"מ בהמשך הדרך
.יש שם סוכנות להשכרת משאיות .הלוואי שיכולנו להסיע אתכם
.תודה על הכול, לולונה
?אתה יכול רק לומר לי מה השם .כן, כן-
- כישרון טבעי -
.אל תשלח אותה לג'ונגל .היא לא מסתדרת היטב עם קופים
?מי כן מסתדר איתם :עוד דבר שאביך אמר תמיד-
,בכל אשר תלך" ,בכל עבודה שתבחר
:יש שני סוגי בני אדם"
יש אנשי הקרנבל" ."ויש אנשים חסרי יומרות
,אל תהיה בצד של חסרי היומרה .בחור. אל תחיה חיים בלי יומרה
?רוצה ללכת לטייל
"יש לי הרצאה ל"וול אפליקשנס .בעוד שלושה ימים
?איך אגיע לשם ?מה הצעד של בעלי היומרה
אני מקווה מאוד .שאת שווה הרבה כסף
.זו חלטורה של אלפיים דולר
אני צריך להתקשר לוולטר .ולמצוא תירוצים. אני שונא את זה
.את בטח צודקת
.לעזאזל וולטר. הוא יחיה
.עמדי! עמדי, ורה .אל תפחידי את הרגילים. עמדי
.אל תפחידי את המרובעים .עמדי. עמדי
.עמדי! עמדי
.אני צריך משאית, מהר .עמדי
עליך להציג .שני כרטיסי אשראי מוכרים
תפסיקי. אני אומר לך .להפסיק. תפסיקי
.ורישיון נהיגה במשאית .זה הדבר הראשון שהחוטפים לקחו-
ככה זה אצלם. -בלי רישיון אין משאית. -הייתי חוצה את קנזס
?בהליכה ברגל בחברת פיל !הם לקחו לי את המשאית, חבוב
.טוב. ואקח את זה
.וצריך עוד לדרך
.זו יפה
.לא .זו מתוקה. -לא-
?אולי טנדר ?הוא קטן קצת, לא-
.יש לי כאן אחת שתאהב ?רגע, זו לא המשאית שאני מחפש-
.המושב בה רופף
כבר הסתדרתי .עם מושבים רופפים
.אקח אותה
.נו כבר
.תעקוף, תעקוף
!תלמד לנהוג, בן זונה
.אני לא מצליח לנהוג בה
.הצילו. -תיכנס לחור של הסבתא .תיכנס בעצמך-
"החור של הסבתא" .הוא הילוך ראשון, טמבל
.תודה
צריכה להיות לך ידית כוונון .מתחת למושב בצד שמאל
.רק אל תלחץ על כפתור הקסם .תודה. שוב תודה-
?מהו כפתור הקסם
- הרמת תא נהג -
אני מצטער, אני מצטער על כל מה .שעשיתי אי פעם. אני מצטער
.הצילו. הצילו
!חרא של משאית שיכורה
אז כמה זמן ?זה יימשך, לדעתך
אני לא יודע מה עשית ...לממסרה הזאת, אבל
המשאית הזאת לא תזוז מפה .בשבועיים הקרובים
אתה יודע ?לנהוג במשאית, כן
ורה, בואי נלך .למצוא לנו משאית חדשה
.גם אותה העמדת על הפנים
כישרון טבעי"? כן, אפשר לדבר" ?עם טרי בונורה, בבקשה
מתי טרי יחזור? אני צריך .לשאת הרצאה בעוד 3 ימים
?אתה נוסע מערבה .מזרחה-
,יש לי פילה מאולפת מאוד ,יש לי כמה הצעות מפתות
.אבל אני רוצה לתת לכם הזדמנות .אתה נוסע מערבה? -כן
?זה הפיל שלך
.כן, אנחנו הולכים ברגל ?ניתקת את השיחה הרגע
?אתה יכול לקחת מטען נוסף ?הוא פוחד מעכברים-
?אתה מוביל עכברים
.ורה, הרגי. הרגי
?מו? -כן .ג'ק קורקורן-
קיבלתי הצעה טובה יותר ?תמורת הפילה שלי. -באמת? ממי
."מטרי בונורה, "כישרון טבעי .ידעתי. ידעתי שתעשו עסקים-
?זה אותו טרי שדיברת עליו ,אל תיתמם. עשה את הדבר הנכון-
ודא שהפילה תגיע לנמל התעופה של סן דיאגו ביום שלישי
‏24 בחודש בשמונה בערב. -היא ,לא סתם פילה, היא פילה מאולפת
.מיומנת ומקצועית .מצדי, שתנגן גם בבנג'ו-
אני צריכה .רק שתהיה בריאה ופורייה
.זה ערב לא נעים
.אמרתי לך להרוג
.שלום, חומד. אני בקנזס
את מוכנה להתקשר לוולטר ולהגיד ?לו שלא אצליח להגיע למודסטו
אני אעמוד בשתי ההתחייבויות .האחרות, בייחוד בניו אורלינס
.בטח שאני מתגעגע אלייך
?אתה נוסע מערבה
.חלומות פז .בסדר, להתראות
.תעבירי אותי לטרי בונורה ?מדברת. מי אתה-
.טרי? -רק רגע .הירכיים שלך בצבע שנהב-
בסדר, אבל תצבע .עד קו התחתונים
.זכור מה קרה בפעם שעברה
.סליחה .ציפיתי שיענה לי... גבר-
.זה שבר אותך? -אני ג'ק קורקורן ?אתה מזל טלה-
...דגים. -דגים .אתה נשמע תקיף מאוד
.יש לי כאן פילה גדולה מאוד .לא כל גבר יכול להגיד את זה-
היא כישרונית, מאולפת היטב ומו מגן החיות בסן דיאגו אומרת
.שתשמח לקחת אותה לסרי לנקה .היא לא מוצאת בן לוויה אחר-
?תוכל להתקשר אליי חזרה ודאי. אבל על איזה סכום-
?אנחנו מדברים כאן .מו הציעה 30
.אני יכולה להציע 40 לפחות
?אתה בטוח שאתה לא מזל טלה .אני על האופק-
אתה על האופק .ואתה צנוע מכדי להודות בכך
.כמה מתוק ?תתקשר חזרה, טוב
.בסדר. -אל תשכח .להתראות. -טוב-
.אני מאוהב, כנראה .הרגע שיקרתי בעניין המזל שלי
?איך נגיע לקליפורניה
.טוב, אני רוצה שאת תחכי כאן
.קפה. וביצים מקושקשות
?בייקון, נקניק או קותל חזיר .נקניק-
?אתה יודע מה הזמנת הרגע, כן ."את המנה "בוב הופ-
.את הפסולת של הממשלה
תוכנית ההזנה? הילדים .לא אוכלים את ארוחות החינם
מפגר אחד בא ויונק מעטין .הממשלה, מגרד מפחי הזבל
אחר כך מגדלי החזירים שופכים את זה על החזירים
ומזריקים להם כל סוג .אנטיביוטיקה שמוכר לאדם
כי גם ההסתדרות הרפואית .בסיפור הזה. כן, כן
אתה חושב שהם רוצים שנהיה ?בריאים? מה פתאום. -תעזור לי
הם לא מעוניינים. טוחנים חומר .ומנסים לקרוא לו בשר
?ראית פעם זין של חזיר .יש לו צורה של חולץ פקקים
כמו חולץ פקקים. וזה בדיוק מה שהם מנסים לעשות לך
.בכל פעם שאתה אוכל חזיר
.ברצינות
בכל רגע הטלפון הזה .יצלצל דינג-דינג
,אני אחצה את העיר אטעין חיילי באולינג
ואצא מערבה .לקליפורניה. כן, כן
,שמי טיפ .עוד לא ערכנו היכרות
,ט-י-פ, טיפ. קרא לי כך ,כי אם תיצמד אליי, תקבל בחינם
.כפי שאתה רואה .כן, כן
.עוד קפה, מותק, קדימה
אתה יודע כמה זמן החזיר הטחון הזה .יישאר במערכת שלך? -לא
.אני כבר חוזר .‏-12 עד 16 שנה
בחייך, אל תאכל .את זה. אל תאכל
?מה יש שם לדעתך ?אתה חושב שיש שם אוכמניות
.משאיות טיפ-טופ", טיפ מדבר" ,משלוח חיילי הבאולינג-
.ניאלץ לבטל אותו .לבטל? -כן. טרמיטים-
?טרמיטים .בחלום טרמיטים
,אני יודע מי עומד מאחורי זה ?החבר'ה במועצת המשאיות. הלו
עכשיו הם שברו לי .את הטלפון
שברו לי את הטלפון, ביטלו .את המשלוח שלי, לעזאזל
איך אדם אמור ?להחזיק מעמד
.לעזאזל, אני לא מאמין .אני לא מאמין
עכשיו אני צריך .לנסוע ישר לקליפורניה
.אולי אני יכול לעזור
וכמובן, החולדות מסתובבות שם .בלי לדפוק חשבון
האנשים ממש .מכוונים אותן ישר למטחנה
.חולדות והפרשות, אתה יודע .בשבילם הכול בשר
?והם מעזים לקרוא לזה המבורגר .אתה לא עובד עליי, הדוד סם
?פיל הוא חיה נקייה .אוכלים את הלכלוך והכול
.היא נקייה ?היא-
?איך הם עושים את זה .אתה יודע, מזדיינים
קשה לי לדמיין דבר שמן כמוה ,שוכב על הגב, רגליים באוויר
,ארבע טונות אהבה עליה :והיא אומרת
."תן לי. תן לי"
,זה משקל כבד ?אתה מבין מה אני אומר
?אתה מבין אותי .בחייך, זה לא נורמלי
.כלומר, צריך לראות .קשה לדמיין את זה
.לא יודע איך הם עושים את זה .שמעתי אותך. גם אני לא יודע-
.הרי הרוקי ?מי מעיינות נקיים, נכון
בטח. בחייך. הממשלה לא רוצה .שהם יהיו נקיים, לא ולא
אני נאלץ לנסוע מאחור .עם ורה כמה זמן
.היא בודדה .כן-
יש לנו ג'ק וטיפ בקבינה .על הכביש. אתה ואני, ידידי
?טיפ, אתה ישן אי פעם .כן, ישנתי בשבוע שעבר-
.אנחנו מעל קו ההעתק
אבא הוציא אותך פעם ?כדי שתתבונני בנוף
טיפ טאקר, כן. -בקצב הזה .נגיע ללוס אנג'לס מחר בערב
.אולי אצא לארוחת ערב עם טרי
לא, לא הלכתי לקחת ?את חיילי הבאולינג. מה
אולי יהיה לה .חבר פיל קטן בשבילך
?באמת
?ככה
.זה לא נראה אמיתי
.לא עושים לי את זה לא עושים את זה לטיפ טאקר
,ולחברת המשאיות שלו. -תתגבר .טיפ. הייתי חייב לעשות את זה
תתגבר, בטח. ביטלת .את משלוח חיילי הבאולינג שלי
.תראה, נשר
...אין שום
טיפ, הייתי מוכרח .לעשות את זה
.שמע, למדתי במגרש המשחקים .אני עירוני, אני טוב, תיזהר
.חכה. בוא ניכנס למשאית .נרד 900 מטר
.נעשה את זה שם .טוב לי כאן-
?מי במגרש המשחקים עכשיו
אתה עושה את זה .רק מפני שאני לא מקובל בחברה
.אל תגרום לי להרגיש רע מזה
.תתרחק ממני
חטפת אותי. והחיה הזאת .ניסתה להרוג אותי
,אכניס את שניכם לכלא .מאחורי הסורגים
אותה על ניסיון לרצח .ואותך כי אתה עבריין
?מה תגיד על זה
לא עושים דבר כזה לטיפ טאקר ?ויוצאים בשלום. אתה שומע
.אני אחזור !עם נציג החוק! עם נציג החוק
.כדאי שנשנה מסלול
,אבא סימן פה נתיב דרומי .כבישים צדדיים דרך ניו מקסיקו
...כבישים צדדיים או .הכיסא החשמלי
,נדע איפה היא .אם אי פעם אעבור פה שוב
טוב, יש לי חדשות טובות .וחדשות רעות
החדשות הטובות הן .שמכאן כל הדרך היא במורד
החדשות הרעות הן .שאת תישאי אותי
.אל תזוזי
.טוב
.בסדר
,טוב, מותק ?איפה המדרגות
?זה כואב
:טוב, בואי ננסה את זה
?מה קורה, לכל הרוחות
.תישארי ככה, בובה .תישארי ככה
.קדימה
.אלוהים... בובה
.אל תיתני לי ליפול .אל תיתני לי ליפול
.טוב
.פני ימינה
.לא מהר כל כך
.טוב, במתינות
.לא משם. מכאן. לא משם
.תתרחקי. המים קרים .תתרחקי. תתרחקי משם
.הצילו. אל תעשי את זה .קחי לגימה וזהו זה
?את יודעת לשחות ?את יודעת לשחות
רק אתם יכולים - - למנוע שרפה ביער
.אם תישארי שם, נהיה בסדר .אני אגיד לך מתי לזוז
.עזוב. לא .זה בסדר, סע
,זה לא אתה .זה הטנדר שלך. תודה
"זה מה שקורה. כשאתה "חם .אתה "חם" וכשלא, לא
אני לא יודע אם שמעת את זה .פעם, אבל זו אמת מוסכמת
.יכול להיות. יכול להיות .כן, אתה הנהג שלנו
קדימה, אני רוצה לשמוע אותך .יורד בהילוכים. כן, בלום
.קדימה. כן, כן. זה קורה .תישארי שם. תישארי, אל תצאי
.אין עליך. אין עליך .אתה השומרוני הטוב, כן
?אתה נוסע ללוס אנג'לס .לסנטה מוניקה-
!לסנטה מוניקה? נפלא .אוי ואבוי-
!לא. מה עשית? לא ,אלוהים ישמור
?מי לימד אותך לתפוס טרמפים
:יש שני סוגי בעלי חיים בעולם כאלה שאפשר לתפוס איתם טרמפ
וכאלה שאי אפשר .לתפוס איתם טרמפ
.אלוהים, זוזי אחורה .אחורה, אחורה. זוזי
.אל תזוזי
צריך מעקב אווירי. צריך לחסום טלפונים, צריך מחסומי דרכים
,במזרח ובמערב ובצפון ובדרום צריך כלבי גישוש שיחפשו אותם
וכדאי מאוד שהרובה הזה יהיה ?טעון במקסימום כדורים, הבנת
.זה לא פיקניק, זה מקרה רציני תשמעי, מי שמפנה ראש מהמחבת
.חוטף שמן רותח בתחת
.לטיפשים יש מזל
הייתי צריך לדעת שהממסד לא !יעשה שום דבר. אל תיגע במשאית
.אני אגיד לכם מה אני אעשה אפרוס רשת חיפוש משלי
,או אצא לחיפושים לבד .זה עדיף. כן. -לעזאזל
:חוזר שנית עיניים חומות, עור אפור
.משקל: כ-3.5 טונות
.אין לי מושג איפה אנחנו
מעניין למה התכוון קירבי כשכתב ."שטחי זיבורית של ניו מקסיקו"
בדיוק חשבתי על כל המסכנים .שנוסעים עכשיו בכביש המהיר
.הם מחמיצים את כל זה
.בוקר טוב
.סליחה, יום טוב
,למה את לא גמל ?לכל הרוחות
.אני לא רוצה פיל .אני רוצה גמל
.תודה, ורה
,אני מצטער על מה שאמרתי .שאני לא רוצה פיל
!זה גשם. ורה, זה גשם
!יורד גשם! יורד גשם
.זה גשם
!ימי הקיטורים שלי עברו
לא, לא מספיק ,שהלכנו לאיבוד לגמרי
אנחנו גם צריכים .להיות ספוגים במים
ואני לובש מעיל צמר שידיף ריח .כמו של כלב במכונית. -עצור
.משטרת ניו מקסיקו ?איך מצאת אותנו-
.התפללתי
.הכנסייה! גשו לכנסייה
?מגיעה עזרה מבחוץ
.קווי הטלפון מנותקים
!בלי הכנסייה אין כפר
נו כבר, אני לא יכול .לעשות את זה לבד. קדימה
.לא
אתה לא יכול ?לעשות שום דבר
.למעלה, תדחפי כאן למעלה .קדימה, חמודה, תדחפי כאן למעלה
!ורה. ורה
- כאן קרה נס הפיל -
.מר קורקורן
.תודה
זו התוכנית להקמת .מקום קדוש לכבוד ורה
הייתי רוצה שוורה תעמוד מולי .לשרטוט שעתיים בכל בוקר
אני צריך לקחת את ורה ,למקום אחר. -מר קורקורן
ורה הצילה את הכפר. אנחנו רוצים .שהיא תישאר. גם אתה, כמובן
אני כבר לא יודע .לאן אני שייך
,לוורה יש ייעוד בחיים .היא הפילה של אבי
אני חושב שהוא היה רוצה .שהיא תשתבץ בעולם הקולנוע
?ואתה תשתתף בסרטים לצדה ?לצדה? אני-
?כמובן. אתה אמן במה, לא
יש פה טלפון ?שאוכל להשתמש בו
"טרי בונורה, הוליווד, קליפורניה"
.ג'ק, חיכיתי וחיכיתי וחיכיתי .חשבתי שהאדמה בלעה אותך
ורה ואני שכללנו .את אחד הפעלולים שלנו
,אני מתה לראות. שמע
אנחנו עושים פרסומות .בסוף השבוע בארנה, בלוס אנג'לס
.אולי תבוא? אני זו עם חיות הפרא .לא תוכל להחמיץ אותי
בסדר גמור. -אתה מוכן להתקשר ?למו ולהגיד שקבענו להיפגש
...היא התקשרה פעמיים, ו ...אולי אתה לא מכיר אותה, אבל
.העניין סגור
.הלו. -מו, כאן ג'ק קורקורן השתדלתי לאכזב אותך בעדינות
.אבל אני מבין שהטרדת את טרי ?באמת-
תגיד לטרי שתבוא .לנקות את הכלובים שלי
?רק מפני שהתקציב שלה גדול יותר ?אז זה לב העניין, מה-
ורה ראויה ליותר משלוש הופעות .ביום, שבעה ימים בשבוע
.שלום, מר ג'ק .שלום, אבי. -הסרטים-
.הסרטים יהיו המקדש של ורה ?במה נוכל לעזור
,הסרטים נמצאים בלוס אנג'לס
במרחק שתי מדינות ...מכאן, ואני די
מבוקש? -כן. -אתה ברשימת ?"המבוקשים ביותר בארה"ב"
.עדיין לא. ביום מן הימים
...עיינתי במפות האלה של אבי ו
יש לי הרגשה שהגבול בין המדינות מיטשטש מעט
.באזור הזה .יש לנו חברים רבים כאן-
?במה עוד נוכל לעזור
שמתי לב שאנשים נועצים בי :עיניים. נראה לי שהם אומרים
הבחור לובש אותם בגדים" "?בכל יום. אין לו אף בגד אחר
- היא ענדה סרט צהוב -
.זו חיה יפהפייה. -תודה
.גם שלך
.אני חושב שאת צודקת .גם אני מריח בוטנים
!קאט
שלום. אני משערת .שאני יודעת מי אתם
הגדולה ודאי ורה .ואתה בטח ג'ק, נכון? -טרי
.את יפה כמו שאת נשמעת
.זו רוזי. אלה ורה וג'ק
?איפה הנימוסים שלך .תגידי שלום
אתה שולט בה היטב. חשבת ?פעם להעלות מופע משלך
.מוזר שאת אומרת את זה קודם נסגור את עסקת ורה-
.ואחר כך נדבר על עתידך
.זה כריס, הוא יטפל בוורה
.אתה, בוא איתי למשרד .טוב, אני כבר חוזר-
.אני הקונה היחידה, ג'ק .אומרים שמו נשארה בלי תקציב
אצטרך לקבל 50 אלף דולר .רק כדי שלא אפסיד
זו המשאית שוורה ואני .היינו צריכים לנסוע בה
‏50 אלף. זה כסף קטן .לאחת כמוך. תחפרי בכיס
.בסדר, 50 אלף
.הנה החוזה ?איפה העט הארור
?מה זה? מגרד גב חשמלי
...מגרד גב .לא, חומד, זה דורבן חשמלי
אל תגיד לי שהובלת אותה עד כאן .בלי מכת חשמל או שתיים
,"כישרון טבעי" .מדברת טרי בונורה
.שלום
.לא, אתה צריך להביא אותם לחווה !רוזי, בואי הנה-
אתה יכול לבטח את אשתך ...במיליון דולר, אבל
זה לא אומר שאתה יכול .למכור אותה בסכום כזה
,העסקה הייתה שלוש הופעות ביום ?שבעה ימים בשבוע, נכון
?לא, הם באים לכאן, זוכר .חשבנו שנהיה שותפים
.בסדר
,ג'ק? ורה בסדר .בוא תחתום על הניירות
שמע, קוקי, אני מחפשת .דרך לממש את העסקה
עכשיו 7:48 לפי שעון ...סן דיאגו. כאן בוב
,יש לי כאן פילה לסרי לנקה .לפרויקט מאגר הגנים
.לא כתוב כלום על פיל נוסף .לא אמרו לך, אבל זה בסדר-
מה שכתוב קובע. -הגענו עד כאן .לא כדי שאתה תעצור בעדנו
.סובב את הרכב שלך, אדוני. עכשיו .אין לי שום סיבה לסרב-
.נכון, היו קפיצות בדרך .מצטער, מצטער
.צאי, קדימה .קדימה, קדימה, קדימה
,שלום לכולם .השעה בסן דיאגו 7:57
,תסלחו לנו כולכם .אנחנו מנסים להגיע לטיסה
אתם מוכנים בבקשה .לעמוד ליד הקיר? תודה
.קדימה, חמודה
.עוד נוסע לסרי לנקה
אדוני, הכנסת חיה מסוכנת למצב .שבו בני אדם עלולים להיפגע
.היא לא מסוכנת .היא גדולה, אבל עליזה
.תוציא מכאן את הפילה ,היא לא סתם פילה-
.היא דוגמה ומופת .היא הצילה את חיי
היא מנסה להגיע לטיסה .לסרי לנקה שיוצאת בעוד 3 דקות
אם היא תגיע לטיסה .היא תוכל לפתוח בחיים חדשים
.סליחה. סליחה
טוב. אבל מנין לנו שיש לך קשר ...לטיסה הזאת? שאתה לא סתם
סתם בחור שמסתובב .עם פילה. שאלה הוגנת
?בחייך, תשתף פעולה איתי, טוב תספק לנו ליווי לשער היציאה
.ואם אני משקר, תירה בי
.שניכם יכולים לירות בי
?זו עסקה טובה. זה נשמע טוב, לא ?ג'ים? שמך ג'ים, נכון
.כן. -בסדר. תודה .אתם אנשים טובים. ג'ק קורקורן
.אני מודה לכם. תודה ,תחזרו! אל תקשיבו לאיש הזה-
.אל תקשיבו לו, אל תקשיבו .הוא והחברה שלו רוצחים מסוכנים
אמהות, תרימו את התינוקות .שלכן לאט לאט וזוזו אחורה
.יש לכם פה עסק עם משוגע .בהצלחה. להתראות
.חכה דקה. -אין לי דקה ?הם ניסו לפגוע בך-
.כן. ועוד איך ניסו לפגוע בי
חטפו את המשאית שלי, והוא ניסה !להרוג אותי. הוא חטף את המשאית
חטף? -כן! הוא ינסה לחטוף .גם את הבואינג שלכם
.תיזהרו ממנו, הוא רמאי .הוא יודע להסתדר
,כן, תתקדמו בזהירות .ייתכן שזה החשוד
?מה זה היה
?מה זה ?מה רצית לדעת-
.יש משהו בין החפצים שלו ...תיזהרו. שמישהו
.ראיתי את זה. -תגבורת .תזעיקו תגבורת. לדעתי
אל תעשו את זה לבד, תביאו .תגבורת. יש לו משהו בתיק
אתם... -יש לנו כנראה .מקרה 212. מקרה 212
.רחבה 2, דרושה תגבורת מיד תביאו כמה קילו בייקון-
.ונקניק פולני ,אלוהים ישמור-
.כל העסק הזה הוא קנוניה
ואם כל זה מבצע פדרלי ?שמטרתו לתפוס אותי
.תתרכז, תתרכז
.יש לי את זה, זה בשבילך
?אתה מתכוון לעזור או לא
,בבקשה, בשם אלוהים .עזור להם
,אם סוכן כלשהו ייהרג .אתה תהיה אשם במותו
.בחייך, זה כבר לא מצחיק
!קדימה! קדימה
.סליחה. מצטער .קדימה, קדימה
.זוזו הצדה, גבירותיי .קדימה
.הצלחנו, הצלחנו .עוד תרועה למחלקה הראשונה
?את מו ?זו ורה-
.היא יפהפייה
.אתה יודע שכל התקציב שלי נגמר .כן, טרי סיפרה לי-
אני סקרנית. יש כל כך הרבה ,מאמני חיות נחמדים בעולם
?איך יצרת קשר דווקא עם טרי .טרי הייתה נחמדה בטלפון-
?היא תהיה בסדר בדבר הזה .תירגע, חובב חיות, יהיה בסדר-
השהייה שלהם יחד נהדרת .ויש להם המון סבלנות
?מו, אפשר לקחת את הפיל הזה
.בואי, ילדה. בואי. בואי
תתקדמי בחיים ותביאי לעולם .הרבה פילונים קטנים
את שיפרת את חיי .ואני אשפר את חייך
אפילו אעמיד פנים שלא כואב .לראות אותך עולה למטוס
ברגע זה אני צריך לשאת .את ההרצאה הכי חשובה בחיי
,אני בגירעון של 50 אלף דולר
,גנבתי משאית
וכל מה שאני מצליח לחשוב הוא .שאתגעגע אליה נורא
את יודעת, אומרים ,שפיל לא שוכח לעולם
...אבל לא אומרים לך ש
.לעולם לא שוכחים פיל
רוצה ללכת .ל"סלטים וכאלה"? אני צמחונית
.גם ורה הייתה צמחונית
ג'ק ומו נכחו שניהם בהמלטה" .הראשונה של ורה בסרי לנקה
זה העניק להם" .הרבה מוטיבציה
,'הספר של ג'ק, 'תתגבר" .מעולם לא יצא במהדורה השנייה
ספר תיעוד המסע שלו, 'בדרכים" עם ורה', היה ברשימת רבי המכר
'של 'ניו יורק טיימס" .במשך 64 שבועות רצופים
ארוסתו לשעבר של ג'ק" .נישאה לסוכן שלו
אמא של ג'ק" .מנהלת להם את החיים
טיפ טאקר חמק. הוא עדיין נודד" ."בכבישים הצדדים של ארה"ב
"גדול מהחיים"
:תרגום ענת פדן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי